- förkortning
-
förkortad variant av ett ord, en fras eller ett namn där förkortningen inte har blivit en del av språket
ANMÄRKNING
Detta inbegriper initialförkortningar och akronymer, där:
-
Initialförkortningar är kortare former av ett namn eller en fras, som bildas av de initiala bokstäverna eller stavelserna inom det namnet eller den frasen
ANMÄRKNING
Inte definierat i alla språk.
SNCF är en fransk initialförkortning som innehåller begynnelsebokstäverna i Société nationale des chemins de fer français, det franska statliga järnvägsbolaget.
ESP är en initialförkortning som står för extrasensorisk perception.
-
Akronymer är kortare former bildade av begynnelsebokstäverna eller delar av andra ord (i ett namn eller i en fras) som kan uttalas som ett ord
NOAA är en akronym som bildats av begynnelsebokstäverna i National Oceanic and Atmospheric Administration (Nationella havs- och atmosfärsstyrelsen) i USA.
ANMÄRKNING
Vissa företag har anammat det som en gång var en initialförkortning som sina företagsnamn. I dessa fall är företagets nya namn bokstäverna (till exempel, Ecma) och ordet anses inte längre vara en förkortning.
- stöd för tillgänglighet
-
stöds av användarnas hjälpmedel samt de tillgänglighetsfunktioner som finns i webbläsare och andra användarprogram
För att användningen av en webbteknik (eller del av en webbteknik) ska anses ge stöd för tillgänglighet måste både 1 och 2 vara uppfyllda:
-
Sättet som tekniken för webbinnehållet används på måste stödjas av användarnas hjälpmedel. Detta innebär att användningen av webbtekniken har testats för att säkra interoperabilitet med användarnas hjälpmedel på de(t) mänskliga språk som används i innehållet,
OCH
-
Tekniken för webbinnehåll måste ha användarprogram med stöd för tillgänglighet som är nåbara för användarna. Detta innebär att minst ett av följande fyra påståenden är sanna:
-
Tekniken stöds direkt i allmänt distribuerade användarprogram som också har stöd för tillgänglighet (såsom HTML och CSS);
ELLER
-
Tekniken stöds i ett allmänt distribuerat insticksprogram som också har stöd för tillgänglighet;
ELLER
-
Innehållet finns i en sluten miljö, t.ex. ett universitet eller ett företagsnätverk, där användarprogrammet som krävs för tekniken och som används av organisationen också har stöd för tillgänglighet;
ELLER
-
Användarprogram som stödjer tekniken har stöd för tillgänglighet och går att ladda ner eller köpas på ett sätt så att:
-
det inte kostar mer för en person med funktionsnedsättning än en person utan funktionsnedsättning och
-
är lika lätt att hitta och skaffa för en person med funktionsnedsättning som för en person utan funktionsnedsättning.
ANMÄRKNING
Webbtekniker får användas på ett sätt som inte har stöd för tillgänglighet om inte sidan förlitar sig på webbtekniken, och webbsidan i det stora hela möter uppfyllandekraven, inklusive Uppfyllnadskrav 4 och Uppfyllnadskrav 5 uppfylls.
ANMÄRKNING
När en webbteknik används på ett sätt som har stöd för tillgänglighet innebär det inte att hela tekniken eller alla användningssätt inom tekniken stöds. De flesta tekniker, inklusive HTML, saknar stöd för minst en funktion eller ett användningsområde. Sidor uppfyller WCAG bara om man kan lita på att användningen av tekniken som har stöd för tillgänglighet möter WCAG:s krav.
ANMÄRKNING
När man hänvisar till tekniker för webbinnehåll som har flera versioner så ska de versioner som har stöd vara specificerade.
ANMÄRKNING
Ett sätt för utvecklarna att hitta användningssätt inom en teknik som har stöd för tillgänglighet kan vara att konsultera sammanställningar av användningssätt som har dokumenterat stöd för tillgänglighet. (Se Understanding Accessibility-Supported Web Technology Uses.) Utvecklare, företag, teknikförsäljare eller andra kan dokumentera sätt att använda tekniker för webbinnehåll som ger stöd för tillgänglighet. Alla sätt att använda tekniker i dokumentationen behöver uppfylla definitionen "med stöd för tillgänglighet" för webbinnehåll här ovan.
- alternativ till tidsberoende media
-
dokument som innehåller korrekt ordnade textbeskrivningar av tidsberoende visuell och auditiv information och som tillhandahåller ett sätt att uppnå samma resultat vid varje tidsberoende interaktion
ANMÄRKNING
Ett scenario/manuskript som används för att skapa det synkroniserade medieinnehållet skulle uppfylla denna definition enbart ifall det var korrigerat för att på ett korrekt sätt representera det slutligt synkroniserade mediainnehållet efter redigering.
- tvetydig för användare i allmänhet
-
syftet (Vad länken leder till för något) kan inte fastställas utifrån länken och all information på webbsidan som presenteras för användaren samtidigt som länken (dvs. läsare utan funktionsnedsättning skulle inte veta vad en länk gör förrän de aktiverar den)
Ordet apelsiner i följande mening "En viktig exportvara är apelsiner" är en länk. Länken kan leda till en sida med information om apelsiner, en definition, ett diagram över mängden apelsiner som exporteras eller ett fotografi av människor som skördar apelsiner. Till dess att länken aktiveras är samtliga användare osäkra om länkens innehåll. Personer med funktionsnedsättning är inte missgynnade.
- ASCII konst
-
bilder skapade genom att spatialt arrangera tecken (vanligen från de 95 synliga tecknen definierade i ASCII)
-
hjälpmedel (som det används i detta dokument)
-
hårdvara och/eller mjukvara som ger stöd till personer med olika funktionsnedsättningar
Hjälpmedlet kan vara inbyggt i vanligt förekommande programvaror eller i olika slags vanligt förekommande utrustning.
Men de kan också utgöra helt egna program och helt fristående utrustning som bara används av personer med funktionsnedsättning. Dessa kan då i regel erbjuda ett bättre och utökat stöd jämfört med vanliga användarprogram.
ANMÄRKNING
Funktionalitet som tillhandahålls av hjälpmedel är bl.a. alternativa presentationsmetoder/funktioner (t ex syntetiskt tal eller förstorat innehåll), alternativa inmatningsmetoder (t ex röst), ytterligare navigerings- eller orienteringsmetoder och innehållstransformationer (t ex att göra tabeller mer tillgängliga).
ANMÄRKNING
Hjälpmedel utbyter ofta data och meddelanden med vanliga användarprogram genom att använda och övervaka API:er.
ANMÄRKNING
Gränsen mellan vanliga användarprogram och hjälpmedel är inte glasklar. Många vanliga användarprogram erbjuder vissa funktioner för att hjälpa personer med funktionsnedsättning. Den främsta skillnaden är att vanliga användarprogram riktar sig till en bred, heterogen publik som oftast innefattar personer såväl med som utan funktionsnedsättning. Hjälpmedel riktar sig mot en smalt avgränsad grupp av användare med specifika funktionsnedsättningar. Stödet som erbjuds genom ett hjälpmedel är mer specifikt och anpassat för behoven hos respektive målgrupp. Det vanliga användarprogrammet kan erbjuda viktig funktionalitet för hjälpmedel, såsom att hämta webbinnehåll från programelement eller dela upp kod i identifierbara grupper.
De hjälpmedel som är viktiga i samband med detta dokument är:
- skärmförstorare och andra visuella läshjälpmedel som används av personer med synskador eller läs- och skrivsvårigheter för att ändra teckensnitt, storlek, avstånd, färg, synkronisering med tal osv. för att förbättra den visuella läsbarheten av presenterad text och bild;
- skärmläsare, som används av personer som är blinda för att kunna läsa textinformation via syntetiskt tal eller punktskrift (braille);
- text-till-tal-mjukvara, som används av vissa personer med kognitiva problem, språkliga problem och inlärningssvårigheter för att omvandla text till syntetiskt tal;
- taligenkänning, program som kan användas av personer som har fysiska funktionsnedsättningar och som matar in data med hjälp av sin röst;
- alternativa tangentbord, som används av personer med vissa fysiska funktionsnedsättningar för att simulera tangentbordet (inklusive alternativa tangentbord som använder huvudpekare, enkla brytare, sug- och blåsmunstycken och andra speciella inmatningsenheter);
- alternativa pekdon, som används av personer med vissa fysiska funktionsnedsättningar för att simulera muspekning och knappaktiveringar.
- ljud
-
teknologi för återgivning av ljud
ANMÄRKNING
Ljud kan skapas syntetiskt (inklusive talsyntes), inspelat från verkligheten eller både och.
- ljudbeskrivning
-
beskrivning som läggs till ljudspåret för att beskriva viktiga visuella detaljer som inte kan förstås enbart från det huvudsakliga ljudspåret
ANMÄRKNING
Ljudbeskrivning av video ger information om händelser, personer, scenändringar, visuellt presenterad text och annat visuellt innehåll.
ANMÄRKNING
Vid ljudbeskrivning är berättelsen vanligtvis inlagd under pauserna i dialogerna. (Se även utökad ljudbeskrivning.)
ANMÄRKNING
Där all videoinformation redan är inkluderad i befintligt ljud är det inte nödvändigt med ytterligare ljudbeskrivning.
ANMÄRKNING
Kallas även "videobeskrivning" och "beskrivande skildring".
- enbart ljud
-
en tidsberoende presentation som enbart innehåller ljud ingen video och ingen interaktion)
- blinkning
-
Växla fram och tillbaka mellan två visuella lägen för att dra till sig uppmärksamhet
ANMÄRKNING
Se även flimmer. Det är möjligt för något att vara stort nog och blinka ljust nog vid rätt frekvens för att klassas som flimmer.
- textblock
-
text med mer än en mening i följd
- CAPTCHA
-
förkortning för "Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Human Apart". På svenska: "Fullständigt automatiserad, publik Turingtest för att skilja mellan en dator och en mänsklig användare"
ANMÄRKNING
CAPTCHA-test består ofta i att be användaren att skriva in text som syns i en suddig eller lite otydlig bild eller som hörs i en ljudfil.
ANMÄRKNING
Ett Turingtest är en metod för att avgöra om något är en människa eller en maskin. Namnet kommer från den berömde datavetenskapsmannen Alan Turing. Termen myntades av forskare vid Carnegie Mellon University.
- textbeskrivningar
-
synkroniserat visuellt- och/eller textalternativ för både talad och icketalad auditiv information som behövs för att kunna förstå innehållet av media
ANMÄRKNING
Textbeskrivning liknar dialogundertext men textbeskrivning förmedlar inte bara yttrad dialog utan återger även ljudinformation som inte är en dialog. Detta för att kunna förstå programinnehållet. Textbeskrivning inkluderar ljudeffekter, musik, skratt, information om vem som talar, plats och så vidare.
ANMÄRKNING
Stängda textbeskrivningar är textbeskrivningar som kan sättas på och stängas av.
ANMÄRKNING
Öppna textbeskrivningar är alla textbeskrivningar som inte kan stängas av. Till exempel om textbeskrivningen är en visuellt likvärdig bild av text inbäddad i en video.
ANMÄRKNING
Textbeskrivning ska inte försvåra eller dölja relevant information i videon.
ANMÄRKNING
I vissa länder kallas textbeskrivning för subtitles. I Sverige används oftast undertext eller textremsa.
ANMÄRKNING
Ljudbeskrivningar kan bli, men behöver inte bli, textade eftersom de är beskrivningar av information som redan är presenterad visuellt.
- förändring av sammanhang
-
stora förändringar av innehållet på en webbsida som, om det görs utan användarens kännedom, kan skapa förvirring för användare som inte ser hela sidan samtidigt
Förändring av sammanhang inkluderar förändring av:
-
användarprogram;
-
visningsområde/visningsyta;
- fokus;
-
innehåll som ändrar webbsidans innehåll
ANMÄRKNING
En förändring av innehållet är inte alltid en förändring av sammanhanget. Förändring i innehållet, såsom en expanderande disposition, dynamisk meny eller fliksystem ändrar nödvändigtvis inte sammanhanget så länge de inte även ändrar någon av de ovanstående (t ex fokus).
Att öppna ett nytt fönster, att flytta fokus till en annan komponent, gå till en ny sida (inklusive allt som ser ut för användaren att de gått till en ny sida) eller arrangera om innehållet i stor omfattning på en sida är alla exempel på förändring av sammanhang.
- uppfyllande
-
att uppfylla alla krav som framställs i en specifik standard, riktlinje eller specifikation
- alternativ version som uppfyller tillgänglighetskraven
-
version som
- uppfyller den angivna nivån, och
-
tillhandahåller all motsvarande information och funktionalitet på samma mänskliga språk, och
- är lika aktuell som det icke uppfyllande innehållet, och
-
där minst ett av följade är sant:
- den uppfyllande versionen kan nås från den icke uppfyllande sidan via en metod/funktion som har tillgänglighetsstöd, eller
- den icke uppfyllande versionen kan endast nås från den uppfyllande versionen, eller
- den uppfyllande versionen kan endast nås från en uppfylld sida som också tillhandahåller med en metod/funktion för att nå den uppfyllande versionen.
ANMÄRKNING
I denna definition innebär "kan endast nås" att det finns någon metod/funktion, t ex en villkorsstyrd vidareskickning, som hindrar en användare från att "nå" (ladda) den icke uppfyllande sidan om inte användaren just kommit från den uppfyllande versionen.
ANMÄRKNING
Den alternativa versionen behöver inte vara matchad med originalet sida för sida (t ex den uppfyllande alternativa versionen kan bestå av flera sidor).
ANMÄRKNING
Om multipla språkversioner finns tillgängliga så krävs en alternativ, uppfylld version för varje erbjudet språk.
ANMÄRKNING
Alternativa versioner kan ges för att tillgodose olika tekniska miljöer eller användargrupper. Varje version ska uppfylla tillgänglighetskraven i största möjliga utsträckning. En version skulle behöva helt uppfylla kraven för att kunna möta tillgänglighetskrav 1.
ANMÄRKNING
Den alternativa, uppfyllande versionen behöver inte finnas på det uppfyllande webbutrymmet, eller ens på samma webbplats, så länge den är lika lätt att nå som den icke-uppfyllande versionen.
ANMÄRKNING
Alternativa versioner ska inte förväxlas med "kompletterande innehåll", som stöder originalsidan och ökar förståelsen.
ANMÄRKNING
Att sätta användarspecifika inställningar i innehållet för att skapa en uppfylld version är en acceptabel metod/funktion för att nå en tillgänglig version så länge som den metod som används för att ändra inställningarna har stöd för tillgänglighet
Se Understanding Conforming Alternate Versions
-
innehåll (webbinnehåll)
-
information och sensorisk upplevelse avsett att kommuniceras till användarna med hjälp av ett användarprogram, inklusive kod eller uppmärkning (code eller markup) som definierar innehållets struktur, presentation, och interaktion
- sammanhangsberoende hjälp
-
Hjälptext som tillhandahåller information som berör den funktion som för närvarande utförs
ANMÄRKNING
Tydliga etiketter (labels) kan fungera som sammanhangsberoende hjälp.
- kontrastvärde
-
(L1 + 0.05) / (L2 + 0.05), där
ANMÄRKNING
Kontrastvärdet kan variera från 1 till 21 (man skriver ofta 1:1 till 21:1).
ANMÄRKNING
Eftersom utvecklaren inte kan styra över användarnas inställningar och hur dessa påverkar renderingen (t ex teckenutjämning eller sampling (aliasing)), kan kontrastvärdet för text utvärderas med sampling avstängd.
ANMÄRKNING
För syftet med framgångskriterium 1.4.3 och 1.4.6 mäts kontrast med avseende på den specifika bakgrunden som texten finns på vid normal användning. Om ingen bakgrundsfärg är angiven, förutsätts vit bakgrund.
ANMÄRKNING
Bakgrundsfärg är den angivna färgen på bakgrunden, där texten ska finnas vid normal användning. Det är ett misslyckande om inte bakgrundsfärgen har angetts när textfärg anges eftersom användarens standardbakgrundsfärg är okänd och inte kan utvärderas för att avgöra om det är tillräcklig kontrast. Av samma anledning är det ett misslyckande om inte textfärgen har angetts när bakgrundsfärgen anges.
ANMÄRKNING
När det finns en kantlinje runt bokstaven så kan kantlinjen öka kontrasten och ska då användas vid beräkning av kontrast mellan bokstaven och dess bakgrund. En smal kantlinje runt bokstaven skall användas som bokstaven. En bred kantlinje runt bokstaven som fyller i de inre detaljerna av bokstaven fungerar som en sorts gloria och skall betraktas som bakgrund.
ANMÄRKNING
Vid utvärdering för att avgöra om kraven i WCAG uppfylls bör mätningar göras på, i innehållet angivna, färgpar som upphovsmannen kan förvänta sig uppträder tillsammans vid normal visning. Utvecklare behöver inte ta hänsyn till ovanliga presentationer såsom färgändringar gjorda av användarprogrammet förutom när det orsakas av utvecklarens kod.
- logisk läsordning
-
en ordningsföljd där orden och styckena presenteras i en ordning som inte förändrar betydelsen av innehållet
- CSS-pixel
-
vinkeldiameter om cirka 0,0213 grader
En CSS-pixel (bildpunkt) är den vedertagna mätenheten för alla längder och mått i CSS. Den här enheten är oberoende av densitet och särskiljer sig från faktiska hårdvarupixlar som finns i en bildskärm. Användarprogram och operativsystem bör se till att en CSS-pixel så nära som möjligt motsvarar referenspixeln i CSS Values and Units Module Level 3 [css3-values], som tar hänsyn till bildskärmens fysiska omfång och det förmodade visningsavståndet (faktorer som inte kan avgöras av innehållsutvecklare).
- ned-händelse
-
händelse på plattform som äger rum när ett pekdons utlösningsmekanism trycks ner
Ned-händelsen kan ha olika namn på olika plattformar, som till exempel ”touchstart” eller ”mousedown”.
- nödfall
-
en plötslig, oväntad situation eller händelse som kräver omedelbar åtgärd för att bevara hälsa, säkerhet eller egendom
- avgörande betydelse
-
om borttaget skulle det förändra informationen eller funktionaliteten av innehållet väsentligt och informationen och funktionaliteten kan inte uppnås något annat sätt som möter kraven på tillgänglighet
- utökad ljudbeskrivning
-
ljudbeskrivning som lagts till en audiovisuell presentation genom paus av videon så att det finns tid till att lägga till ytterligare beskrivning
ANMÄRKNING
Denna teknik används bara när innebörden av videon skulle förloras utan utökad ljudbeskrivning och pauserna emellan dialog/berättelse är för korta.
- flimmer
-
ett par motsättande förändringar i relativ ljusstyrka som kan orsaka krampanfall hos vissa människor om den är stor nog och inom rätt frekvensområde
- funktionalitet
-
processer och resultat som uppnås genom användarens agerande
- generella tröskelvärden för flimmer och rött flimmer
-
en flimrande effekt eller snabb skiftande bildsekvens är lägre än tröskelvärdet (dvs. innehåll passerar) om något av följande är sant:
-
det finns inte fler än tre generella flimmer och/eller högst tre röda flimmer inom varje ensekundsperiod; eller
-
Det kombinerade området av flimmer som inträffar samtidigt upptar inte mer än sammanlagt 0,006 steradianer inom varje 10:e grad av synfältet på skärmen (25% av varje 10:e grad av synfältet på skärmen) vid normalt synavstånd.
där:
-
Generellt flimmer definieras som ett par med motsättande förändringar i relativ ljusstyrka av 10% eller mer av den maximala relativa ljusstyrka där den relativa ljusstyrkan för den mörka bilden är under 0,80; och där ett par med motsättande förändringar" är en ökning följt av en minskning, eller en minskning följt av en ökning, och
-
Rött flimmer definieras som ett par med motsättande övergång som innehåller en mättad röd ton.
Undantag: Flimmer som är fina, balanserande mönster, såsom vitt brus eller ett omväxlande schackrutemönster med rutor mindre än 0,1 grad (av synfältet vid normalt synavstånd) på en sida, som inte överträder tröskelvärdet.
ANMÄRKNING
För allmän mjukvara eller webbinnehåll; genom att använda en rektangel med en upplösning på 341 x 256 pixel någonstans på skärmen när innehållets ses med upplösning på 1024 x 768 pixel så ges en bra uppskattning av 10 grader av synfältet för standardstorlek på skärmar och synavstånd (t ex 15-17 tum skärm vid 56-66 cm). (Bildskärmar med högre upplösningar som visar samma återgivning av innehållet ger mindre och säkrare bilder. Det är alltså lägre upplösningar som används för att definiera tröskelvärden.)
ANMÄRKNING
En övergång är den förändring i relativa ljusstyrkan (eller relativ ljusstyrka/färg för rött flimmer) mellan närliggande toppar och dalar i en avbildning av den relativa ljusstyrkan (eller relativa ljusstyrka/färg för rött flimmer) mätt mot tiden. Flimmer består av två motsatta övergångar.
ANMÄRKNING
Den för närvarande mest använda definitionen av "två motsatta övergångar som innehåller en röd ton" är då ena eller båda tillstånden som är involverade i varje övergång; R/(R+G+B)> = 0.8, och förändringen i värdet av (R-G-B)x320 är > 20 (negativa värden av (R-G-B)x320 är satt till noll) för båda övergångarna. R-, G- & B-värden sträcker sig från 0-1 vilket anges i definitionen av "relativ ljusstyrka". [HARDING-BINNIE]
ANMÄRKNING
Det finns verktyg som utför analys av skärminspelning. Dock är inga verktyg nödvändiga för att bedöma hur villkoret uppfylls, om flimmer är mindre än eller lika med 3 flimmer i varje enskild sekund. Innehåll passerar automatiskt (se #1 och #2 ovan).
- mänskligt språk
-
språk som förstås och används för kommunikation mellan människor, genom tal, skrift eller tecken (taktila eller visuella).
- idiom
-
fras vars betydelse inte kan härledas ur betydelsen för enskilda ord och där enskilda ord inte kan ändras utan att frasen förlorar betydelse.
ANMÄRKNING
Den här typen av formuleringar kan inte översättas direkt, ord för ord utan att man förlorar deras (kulturella eller språkberoende) betydelse.
I svenskan betyder "klart som korvspad" något som är mycket tydligt. Dock betyder inte "klart som korvspad" och "avgjort som buljong" samma sak.
På japanska översätts frasen "さじを投げる" bokstavligen till "han kastar en sked" men det betyder att han inte kan göra någonting, och till slut ger han upp.
På nederländska översätts frasen, "Hij ging met de kippen op stok" bokstavligen till "Han kröp till kojs med kycklingarna" men det betyder att han gick och la sig tidigt.
- text i form av bild
-
Text som har framförts i en icketextform (t ex en bild) för att kunna åstadkomma en speciell visuell effekt.
ANMÄRKNING
Detta inkluderar inte text som är en del av en bild vilken innehåller ytterligare innehåll som är visuellt betydelsefullt.
En persons namn på en namnbricka i ett fotografi.
- informativ
-
för informationssyfte, och krävs inte för uppfyllande.
- inmatningsfel
-
data inmatad av användaren som inte accepteras av systemet.
ANMÄRKNING
: Detta inkluderar:
-
Data som krävs av webbsidan men inte anges av användaren.
-
Data som matats in av användaren men som har felaktiga format eller ogiltiga värden.
- jargong
-
ord, uttryck och termer som är specifika inom ett visst fackområde.
Tröga tangenter är jargong inom hjälpmedelsindustrin.
- gränssnitt för tangentbord
-
gränssnitt som används av mjukvara för att ta emot tangentbordsinmatning.
ANMÄRKNING
Ett gränssnitt för tangentbord tillåter användare att göra tangentbordsinmatningar i program även om den ursprungliga tekniken inte innehåller ett tangentbord.
ANMÄRKNING
En handdator med pekskärm har ett gränssnitt för tangentbord inbyggt i sitt operativsystem samt en anslutning för externa tangentbord. Applikationer på handdatorn kan använda detta gränssnitt för att ta emot tangentbordsinmatning från ett externt tangentbord eller från andra applikationer som erbjuder simulerad tangentbordsproduktion med funktionaliteten "tangentbordsemulator".
ANMÄRKNING
Styrning av applikationen (eller delar av applikationen) genom en tangentbordsdriven musemulator, såsom MouseKeys, räknas inte/kvalificeras inte som styrning genom gränssnitt för tangentbord eftersom styrning av programmet sker genom gränssnittet för inmatning via pekdon/pekdonsinmatning och inte genom gränssnittet för tangentbordsinmatning.
- kortkommando genom tangentbord
-
ett alternativt sätt att utlösa en handling genom att trycka ner en eller flera tangenter.
- ledtext/etikett
-
text eller annan komponent med ett textalternativ som presenteras för en användare för att identifiera en komponent inom webbinnehållet.
ANMÄRKNING
En etikett presenteras för alla användare medan namnet kan vara dolt och enbart exponerat av hjälpmedel. I många fall (men inte alla) är etiketten och namnet samma.
ANMÄRKNING
Termen etikett är inte begränsad till label-elementet i HTML.
-
stor stil (text)
-
text med minst 18 punkter, 14 punkter fet eller teckenstorlek som skulle ge motsvarande storlek för kinesiska, japanska och koreanska typsnitt.
ANMÄRKNING
Typsnitt med ovanligt tunna linjer eller ovanliga kännetecken och egenskaper som minskar igenkänningen av bokstavsformerna är svårare att läsa, särskilt på lägre kontrastnivåer.
ANMÄRKNING
Teckenstorlek är storleken då innehållet levereras. Det innefattar inte ändring av storlek som kan göras av en användare.
ANMÄRKNING
Den faktiska storleken på tecknen som en användare ser är beroende av utvecklarens definierade storlek och användarens bildskärm eller inställningar för användarprogram. För många vanliga brödtextteckensnitt är 14 punkter och 18 punkter ungefär detsamma som 1.2 och 1.5 em eller 120 % eller 150 % av standardstorleken för brödtexten (förutsatt att grundstorleken är 100 %), men detta behöver kontrolleras för det specifika typsnittet. När typsnittet definieras i relativa mått blir det faktiska antalet punkter som visas beräknat av användarprogrammet . Storleken på punkterna ska hämtas från användarprogrammet, eller baseras på typsnittets egenskaper på samma sätt som användarprogrammet gör, när man utvärderar hur väl detta krav uppfylls. Användare som har en synnedsättning bör vara ansvariga för att välja lämpliga inställningar.
ANMÄRKNING
När man använder text utan att ange teckenstorleken så skulle den minsta teckenstorleken för ospecificerad text på vanliga webbläsare vara rimlig storlek att anta för teckensnittet. Om en rubrik nivå 1 renderas i 14 punkters fet eller större på vanliga webbläsare, då skulle det vara rimligt att anta att det är stor text. Relativ skalning kan beräknas från standardstorlekar på ett liknande sätt.
ANMÄRKNING
Storlekarna 18 punkter och 14 punkter för latinska tecken är hämtade från den minsta storleken för stor text (14 punkter) och den stora standardteckenstorleken (18 punkter). För andra teckensnitt, såsom de inom de tre stora asiatiska språken kinesiska, japanska och koreanska, skulle de "motsvarande" storlekarna vara den minsta möjliga stora textstorleken som används för dessa språk och den näst största standardtextstorleken.
- rättsliga åtaganden
-
aktiviteter där personen ingår juridiskt bindande skyldigheter eller förmåner.
Ett äktenskapsbevis, aktiehandel (ekonomiska och juridiska), ett testamente, ett lån, adoption, registrering till värnplikt, ett kontrakt av något slag, etc.
- syftet med en länk
-
typ av resultatet som fås genom att aktivera en länk.
- direktsänd
-
information/någonting från en verklig händelse som sänds till mottagaren utan någon annan fördröjning än en sändningsfördröjning
ANMÄRKNING
En sändningsfördröjning är en kort (oftast automatisk) fördröjning, som till exempel används för att ge den som sänder ut tid att ställa i kö eller censurera ljudsändningen (eller videon), men som inte är tillräcklig för att möjliggöra omfattande redigering.
ANMÄRKNING
Om information är helt framställd från dator så är den inte direktsänd.
- högstadienivå
-
två- eller treårsperiod av skolundervisning som börjar efter att man klarat av sex år i grundskolan och slutar nio år efter att man börjat grundskolan.
ANMÄRKNING
Definitionen är baserad på den internationella standardklassificeringen av utbildning [UNESCO].
- metod/funktion
-
process eller teknik för att uppnå ett resultat.
ANMÄRKNING
Metoden/funktionen måste uppfylla alla framgångskriterier enligt den uppfyllandenivå som angetts.
- mediealternativ till text
-
medier som inte presenterar mer information än vad som redan presenterats i text (direkt eller via textalternativ).
ANMÄRKNING
Ett mediealternativ till text erbjuds för dem som gynnas av alternativ till text. Mediealternativ till text kan vara enbart ljud, enbart video (inklusive teckenspråksvideo) eller en kombination av ljud och video.
- rörelseanimering
-
lägga till steg mellan tillstånd för att skapa illusionen av rörelse eller för att skapa intrycket av en jämn övergång
Till exempel anses ett element som flyttas till en plats eller som ändrar storlek medan det tas fram vara animerat. Ett element som tas fram omedelbart utan övergång använder inte animering. Rörelseanimering omfattar inte ändringar av färg, oskärpa eller genomskinlighet.
- namn
-
text genom vilken mjukvara kan identifiera en komponent i webbinnehållet för användaren.
ANMÄRKNING
Namnet kan vara dolt och endast exponeras av hjälpmedel, medan en etikett presenteras för alla användare. I många (men inte alla) fall är etiketten och namnet desamma.
ANMÄRKNING
Namn är inte kopplat till name-attributet i HTML.
- navigera stegvis
-
navigera i en definierad ordning genom att flytta fokus stegvis med hjälp av ett gränssnitt för tangentbord.
- innehåll som inte är text
-
innehåll som inte är en sekvens av tecken som kan tydliggöras automatiskt eller där sekvensen inte uttrycker något i mänskligt språk.
ANMÄRKNING
Detta inkluderar ASCII-konst (som är mönster av tecken), smileys (emoticons), leetspeak (siffer-akronymer inom online-kulturen) och bilder som representerar text.
- normerande
-
krävs för uppfyllande
ANMÄRKNING
Man kan uppfylla riktlinjerna på flera olika sätt. De olika sätten definieras och beskriv i detta dokument.
ANMÄRKNING
Information som anges som "informativt" eller "icke normerande" är aldrig tvingande för uppfyllande.
- i ett helskärmsfönster
-
på de vanligaste stationära/bärbara datorers bildskärmar med visningsytan maximerad.
ANMÄRKNING
Eftersom människor i allmänhet har sina datorer i flera år är det bäst att inte förlita sig på den senaste stationära/bärbara datorns skärmupplösning utan beakta de vanliga stationära/bärbara datorernas skärmupplösningar över flera år när man gör denna utvärdering.
- pausad
-
stoppad på användarens begäran och återupptas inte förrän det begärts av användaren.
- pekarinmatning
-
inmatningsenhet som kan riktas in mot en specifik koordinat (eller uppsättning koordinater) på en skärm, såsom en mus, penna eller pekyta.
Se även Pointer Events pointer definition [pointerevents].
- förinspelad
-
information som inte är direktsänd
- presentation
-
återgivning av innehållet på ett sätt som är möjligt för användaren att uppfatta.
- låg- och mellanstadienivå
-
sexårig period som startar i åldrarna fem till sju år, möjligen utan någon tidigare utbildning.
ANMÄRKNING
Definitionen är baserad på den internationella standardklassificeringen av utbildning. [UNESCO].
- process
-
en serie handlingar som utförs av en användare där varje handling är nödvändig för att kunna slutföra en aktivitet.
Framgångsrik användning av ett antal webbsidor på en shoppingsida kräver att användaren tittar på alternativa produkter, priser och erbjudanden, väljer produkter, gör en beställning, ger leveransinformation och betalningsinformation.
En registreringssida för att skapa konto kräver korrekt slutförande av Turingtest innan man kan få tillgång till registreringsblanketten.
-
automatiskt tydliggjord
-
data från utvecklaren som tydliggjorts av mjukvara och som tillhandahålls på ett sådant sätt att olika användarprogram, även hjälpmedel, kan extrahera och presentera denna information i olika former för användare.
ANMÄRKNING
Tydliggjorts i ett kodspråk (markup language) från element och attribut som kan nås direkt av vanliga hjälpmedel.
ANMÄRKNING
Tydliggjorts från teknikspecifika datastrukturer i ett icke-kodspråk (non-markup language) och uppvisas för hjälpmedlen via en tillgänglig API (Application Programming Interface) som stöds av vanliga hjälpmedel.
- automatiskt tydliggjort länksammanhang
-
ytterligare information som kan tydliggöras automatiskt utifrån relationer till en länk, i kombination med länktexten och presenterad i olika former för användare.
Information i HTML som kan tydliggöras automatiskt från en länk som innehåller text i samma stycke, lista eller tabellcell som länken eller i en tabellrubrikcell som är associerad med den tabellcell som innehåller länken.
ANMÄRKNING
Eftersom skärmläsare tolkar skiljetecken så kan de också ge sammanhang från den aktuella meningen när fokus ligger på en länk som är i den meningen.
- automatiskt angiven
-
angiven av mjukvara med hjälp av metoder som stöds av användarprogram, även hjälpmedel
- rent dekorativ
-
tjänar enbart ett estetiskt syfte; ger ingen information och har ingen funktion.
ANMÄRKNING
Text är enbart dekorativ om orden kan ändras om eller ersättas utan att ändra textens syfte.
Omslaget till en ordbok har mycket ljusa slumpmässiga ord i bakgrunden.
- händelse i realtid
-
händelse som a) sker samtidigt som den betraktas och b) inte är helt skapat utifrån innehållet.
En webbsändning av ett liveuppträdande (sker samtidigt som den betraktas och är inte förinspelat).
En online-auktion med människor som lägger bud (sker samtidigt som den betraktas).
Människor som interagerar i en virtuell värld med hjälp av avatarer (är inte helt konstruerat utifrån innehållet och sker samtidigt som den betraktas).
- region
-
möjlig att uppfatta, automatiskt tydliggjordt område av innehåll
perceivable, programmatically determined section of content
ANMÄRKNING
I HTML skulle ett område som tilldelas en landmärkesroll vara en region.
- relationer
-
meningsfulla associationer mellan specifika delar av innehållet.
- relativ ljusstyrka
-
den relativa intensiteten för varje punkt i en färgrymd, normaliserad till 0 för mörkaste svart och 1 för ljusaste vit.
ANMÄRKNING
För färgskalan sRGB är den relativa ljusstyrkan av en färg definierad som L = 0.2126 * R + 0.7152 * G + 0.0722 * B där R, G och B är definierade som:
-
om RsRGB <= 0.03928 så R = RsRGB/12.92 eller R = ((RsRGB+0.055)/1.055) ^ 2.4
-
om GsRGB <= 0.03928 så G = GsRGB/12.92 eller G = ((GsRGB+0.055)/1.055) ^ 2.4
-
om BsRGB <= 0.03928 så B = BsRGB/12.92 eller B = ((BsRGB+0.055)/1.055) ^ 2.4
och RsRGB, GsRGB, och BsRGB är definierade som:
- RsRGB = R8bit/255
- GsRGB = G8bit/255
- BsRGB = B8bit/255
"^" tecknet är exponeringsoperatören. (Formel tagen från [sRGB] och [IEC-4WD]).
ANMÄRKNING
Nästan alla av dagens system för presentation av webbinnehåll förutsätter sRGB- kodning. Om det inte är känt att ett annat färgrum skall användas för att bearbeta och presentera innehåll, så bör utvecklare utvärdera om sRGB:s färgrum kan användas. Om annat färgrum används, se Understanding Success Criterion 1.4.3.
ANMÄRKNING
Om färgförvrängning inträffar efter leverans så används källan för färgvärdet. För färger som är förvrängda vid källan bör medelvärdena för färgerna som är förvrängda används (medel för R, medel för G och medel för B).
ANMÄRKNING
Det finns verktyg som gör beräkningarna automatiskt när man testar kontrast och flimmer.
-
förlitar sig på (tekniker som man)
-
innehållet skulle inte uppfylla riktlinjerna om tekniken är avstängd eller inte stöds.
- roll
-
text eller nummer genom vilken/vilket mjukvara kan identifiera funktionen av en komponent inom webbinnehåll.
Ett nummer som visar om en bild fungerar som en länk, knapp eller kryssruta
- samma funktionalitet
-
samma resultat när de används.
En "sök"-knapp på en webbsida och en "hitta"-knapp på en annan webbsida kan båda ha ett fält för att skriva in ett ord och sedan lista ämnen inom webbplatsen med anknytning till begreppet/ordet som skrivits in. I detta fall skulle de ha samma funktionalitet men inte vara uppmärkta på samma sätt.
- samma inbördes ordning
-
samma inbördes position i förhållande till andra objekt
ANMÄRKNING
Objekt anses vara i samma inbördes ordning även om andra objekt läggs till eller tas bort från den ursprungliga ordningen. Exempelvis kan man lägga till ytterligare en detaljnivå i expanderande navigeringsmenyer eller så kan en undermeny läggas in i läsordningen.
- uppfyller ett framgångskriterium
-
framgångskriterium bedöms inte som "underkänt" om det tillämpas på sidan
- avdelning
-
en självständig del av det skrivna innehållet som behandlar ett eller flera relaterade ämnen eller tankar.
ANMÄRKNING
En avdelning kan bestå av ett eller fler stycken och innehålla grafik, tabeller, listor och underavdelningar.
- uppsättning av webbsidor
-
samling av webbsidor som har ett gemensamt syfte och som skapats av samma utvecklare, grupp eller organisation.
Bland exemplen finns en publicering som delas upp på flera webbsidor, där varje sida innehåller ett kapitel eller annat betydande avsnitt av verket. Publiceringen är logiskt sett en enda sammanhållen enhet och innehåller navigeringsfunktioner som möjliggör åtkomst till den fullständiga uppsättningen av webbsidor.
ANMÄRKNING
Olika språkversioner är att betrakta som olika uppsättningar webbsidor.
- teckenspråk
-
ett språk som använder kombinationer av hand- och armrörelser, ansiktsuttryck eller kroppspositioner för att förmedla information
- teckenspråksöversättning
-
översättning av ett språk, vanligtvis ett talat språk till ett teckenspråk.
ANMÄRKNING
Riktiga teckenspråk är oberoende språk, som inte är besläktade med det talade språket/de talade språken i samma land eller region.
- enskild pekare
-
pekinmatning som styrs med en kontaktyta med skärmen, vilket inkluderar enstaka tryck och klick, dubbla tryck och klick, långa nedtryckningar och banbaserade gester.
- specifik sensorisk upplevelse
-
en sensorisk upplevelse som inte är rent dekorativ och som i första hand inte förmedlar viktig information eller utför en handling.
Exempel på detta omfattar ett framförande av ett flöjtsolo, arbete med bildkonst etc.
- tillstånd
-
dynamisk egenskap som ger uttryck för de kännetecken av ett användargränssnitt som kan komma att ändras till följd av en användares handling eller en automatiserad process
Tillstånd påverkar inte komponentens egenskaper, utan representerar data som förknippas med komponenten eller möjligheter till användarinteraktioner. Exempel inbegriper fokus, hover, välj, tryck, kontrollera, visad/ej visad och expandera/fäll ihop.
- statusmeddelande
-
ändring av innehåll som inte ändrar sammanhanget och som ger användaren information om en handlings framgång eller resultat, om en ansökans vänteläge, om hur en process framskrider eller om förekomsten av fel
- struktur
-
-
Sättet som delarna av en webbsida är organiserade i förhållande till varandra; och
-
Sättet som en samling webbsidor är organiserade.
- stilegenskap
-
egenskap vars värde avgör presentationen (t.ex. typsnitt, färg, storlek, placering, utfyllnad, volym, syntetiserad talprosodi) av innehållselement som de renderas (t.ex. på skärm, genom högtalare, genom punktskriftsskärm) av användarprogram
Stilegenskaper kan ha flera ursprung:
- Standardstilar i användarprogram. De standardvärden som tillämpas för stilegenskaper när utvecklar- eller användarstilar saknas. En del tekniker för webbinnehåll föreskriver en standardrendering, andra gör inte det;
- Utvecklarstilar. Värden för stilegenskaper som ställs in av utvecklaren som en del av innehållet (t.ex. stilar i text, stilmallar för utvecklare);
- Användarstilar. Värden för stilegenskaper som ställs in av användaren (t.ex. genom inställningar för gränssnitt i användarprogram, stilmallar för utvecklare)
- kompletterande innehåll
-
ytterligare innehåll som illustrerar eller förtydligar det huvudsakliga innehållet.
En ljudversion av en webbsida.
En illustration av en komplicerad process.
ett stycke som sammanfattar de viktigaste resultaten samt rekommendationerna från en forskningsstudie.
- synkroniserad media
-
ljud eller video som är synkroniserat med ett annat format för att presentera information och/eller med interaktiva tidsberoende komponenter. Med synkroniserad media menas inte den situation där ljudet/videon tydligt är markerat som ett mediealternativ till text
- klickyta
-
område på skärmen som accepterar en pekhändelse, såsom den interaktiva delen av en komponent i ett användargränssnitt
ANMÄRKNING
Om två eller fler klickytor för pekning överlappar varandra ska det överlappande området inte inkluderas i mätningen av storleken på klickytan, förutom då de överlappande klickytorna utför samma handling eller öppnar samma sida.
-
teknologier (för webbinnehåll)
-
process eller teknik för att skapa kod som kan återges, spelas eller utföras av användarprogram
ANMÄRKNING
Som begreppen används i dessa riktlinjer refererar både "webbteknik" och "teknik" till tekniker för webbinnehåll.
ANMÄRKNING
Dessa tekniker kan omfatta kodspråk (markup language), dataformat eller programmeringsspråk som utvecklare kan använda separat eller i kombination för att skapa slutresultat som presenteras för användare. Det kan röra sig om allt ifrån statiska webbsidor till synkroniserade mediepresentationer och dynamiska webbapplikationer.
ANMÄRKNING
Några vanliga exempel på tekniker för webbinnehåll är HTML, CSS, SVG, PNG, PDF, Flash, och JavaScript.
- text
-
teckenföljd som kan tydliggöras automatiskt, och där följden uttrycker någonting i mänskligt språk
- textalternativ
-
Text som är automatiskt associerad med innehåll som inte är text eller hänvisas från text som är automatiskt associerad med innehåll som inte är text. Automatiskt associerad text är text vars placering kan tydliggöras automatiskt utifrån innehållet som inte är text.
En bild på ett diagram beskrivs i form av text i stycket efter diagrammet. Det korta textalternativet för diagrammet visar att en beskrivning följer.
- upp-händelse
-
plattformshändelse som äger rum när utlösarmekanismen för en pekare släpps
Upp-händelsen kan ha olika namn på olika plattformar, såsom ”touchend” eller ”mouseup”.
-
används på ett ovanligt eller begränsat sätt
-
ord som används på ett sätt som kräver att användarna vet exakt vilken definition som tillämpas för att kunna förstå innehållet korrekt
Termen "gig" betyder olika om det förekommer i en diskussion om musikkonserter eller förekommer i en artikel om datorers hårddiskutrymme, men den korrekta betydelsen kan fastställas utifrån sammanhanget. Däremot används ordet "text" på ett mycket specifikt sätt i WCAG 2.0, därför finns en definition med i ordlistan.
- användarprogram
-
all mjukvara som hämtar och presenterar webbinnehåll för användare
Webbläsare, mediaspelare, insticksprogram (plugins) och andra program – inklusive hjälpmedel – som hjälper till att hämta, återge och interagera med webbinnehåll.
- användarstyrt
-
data som är tänkt att kunna kontrolleras av användare
ANMÄRKNING
Detta gäller inte sådant som internetloggar och sökmotorers övervakningsdata.
Namn- och adressfält för ett användarkonto.
- komponent i ett användargränssnitt
-
den del av innehållet som av användare uppfattas som en enda kontroll för en specifik funktion.
ANMÄRKNING
Flera komponenter av användargränssnitt kan implementeras som ett enda programmeringselement. Här är komponenter är inte bundna till programmeringstekniker, utan snarare vad användare uppfattar som separata kontroller.
ANMÄRKNING
Komponenter i ett användargränssnitt inkluderar formulärelement och länkar samt komponenter som genereras med hjälp av script.
ANMÄRKNING
Det som här åsyftas med ”komponent” eller ”komponent i ett användargränssnitt” kallas ibland också ”element i ett användargränssnitt”.
En applet har en "kontroll" som kan användas för att gå igenom innehåll radvis, per sida eller slumpmässigt. Eftersom var och en av dessa parametrar skulle behöva ha ett namn och vara valbara så skulle de också vara en "komponent i ett användargränssnitt".
- inaktivitet från användaren
-
varje sammanhängande tidsperiod då inga användarhandlingar äger rum
Spårningsmetoden kommer att avgöras av webbsidan eller applikationen.
- video
-
tekniken för rörliga eller sekvenspresenterade foton eller bilder.
ANMÄRKNING
Video kan bestå av animerade- eller fotografiska bilder eller både och.
- enbart video
-
en tidsberoende presentation som enbart innehåller video (inget ljud och ingen interaktion)
- visningsyta
-
yta där användarprogrammet presenterar innehåll.
ANMÄRKNING
Användarprogrammet presenterar innehåll genom en eller fler visningsytor. Visningsytor omfattar fönster, ramar, högtalare och virtuella förstoringsglas. En visningsyta kan innehålla andra visningsytor (till exempel nästlade ramar). Gränssnittskomponenter som skapats av användarens programvara såsom prompt, menyer och varningar är inte visningsytor.
- visuellt anpassningsbar
-
teckensnitt, storlek, färg och bakgrund kan ställas in
- webbsida
-
en resurs som inte är inbäddad och som hämtats från en enda URI med hjälp av HTTP, samt varje annan resurs som används i återgivningen eller är tänkt att återges tillsammans med den huvudsakliga resursen i ett användarprogram.
ANMÄRKNING
Även om någon "annan resurs" skulle återges tillsammans med den huvudsakliga resursen så skulle de inte nödvändigtvis behöva återges samtidigt.
ANMÄRKNING
För att räknas som en webbsida måste en inte inbäddad resurs finnas med i det som definieras för att kunna uppfylla dessa riktlinjer.
En webbresurs inklusive alla inbäddade bilder och medier.
Ett webbmejlprogram byggt med hjälp av asynkron JavaScript och XML (AJAX). Programmet finns enbart på http://example.com/mail, men inkluderar inkorg, kontakter och kalender. Länkar eller knappar finns för att visa inkorgen, kontakterna eller kalendern, men detta ändrar inte programmets URI.
En anpassningsbar portalsida, där användare kan välja vilket innehåll som ska visas från ett antal olika innehållsmoduler.
När du skriver in http://shopping.example.com/ i din webbläsare så kommer du in i en interaktiv filmliknande shoppingmiljö där du visuellt går runt i en affär, plockar ner produkter från hyllorna och lägger i en visuell kundvagn framför dig. Ett klick på en produkt gör att den visas upp med ett faktablad bredvid. Detta kan vara en webbplats som bara består av en enda sida eller en enda sida inom en webbplats.